neiluyazhou.bokee.com    复制

http://www.eurasianet.org/

当代内陆欧亚报道。

EurasiaNet.org provides information and analysis about political, economic, environmental and social developments in the countries of Central Asia and the Caucasus, as well as in Russia, Turkey, and Southwest Asia. 

开会时向毛泽东像跳忠字舞（沈阳，1967。采自因特网）

首页 >> 新闻 >> 世界报刊文萃
副教授将毛泽东《念奴娇-昆仑》译“作者昆仑”
（中国）大洋网   (2012-01-06)
　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，作者竟成了“诗人昆仑”。昨日，网友在微博上热议此事，评价其荒谬堪比“常凯申”之于蒋介石。

　　昨日，作家马伯庸发微博表示，看到一位学者在文章里再翻译了毛泽东的《念奴娇·昆仑》，并将作者译为“昆仑”，其认为，能和常凯申抗衡的误译终于出现了。记者查询发现，该文作者陆兴华，文章于2006年5月11日上传到上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来学堂”上。

　　在这篇文章中，陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论，并13次提到毛泽东。在引用一句德文后，陆兴华写道：“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗。”

　　相关资料显示，陆兴华现任同济大学哲学系副教授。昨日，陆兴华通过微博回复爆料的马伯庸：“没错，但想怎么样？说我对毛泽东不够了解？你关闭了回帖，瞧你这心态！”记者发现，马伯庸的微博并未关闭回帖功能。记者希望通过微博采访陆兴华，但对方未予回应。

记者追访:翻译家林少华：不能容忍

　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”昨日，当记者念完陆兴华从德文回译的句子后，著名翻译家林少华先生在电话中脱口背出毛泽东的原作。

　　林少华说，毛泽东的诗词并不多，《念奴娇·昆仑》也非常有名，作为名校副教授出现如此误译，除了不能容忍，还令人感到匪夷所思，“即使德国作者弄错了，确认起来也不困难。恐怕不是能力问题，而是态度问题。”对于“常凯申”和“昆仑”的出现，林少华认为，究其原因，是当下的学界缺乏严肃性、过于浮躁。

相关误译:蒋介石成“常凯申”

　　中央编译出版社出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，作者为清华大学历史系副主任王奇，该书中出现几十处名字谬误，其中最雷人的是将蒋介石译为“常凯申”。

原诗链接:《念奴娇·昆仑》

　　横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？

　　而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热!
　　来源: 北京晨报

udn / 國內要聞 / 藍綠橘選戰布局
元旦祝詞 馬：點亮下世代民主燭火
 【聯合報╱記者王光慈／台北報導】 2012.01.02 07:01 am 

元旦升旗典禮昨天在總統府前廣場舉行，許多民眾身穿國旗裝、頭戴國旗帽參加。
記者鄭超文／攝影 

三軍儀隊演出時，小小禮兵Ryan（右）也拿著國防部量身訂做的專用木槍一起表演，模樣可愛。
記者鄭超文／攝影
馬英九總統在元旦祝詞訴求感性與文化凝聚力，以百年來政治、學術、藝術、宗教各界菁英對台灣貢獻為例，希望全民共同努力承先啟後，「為下一世代點亮蠟燭」，讓世界感受到台灣與中華民國崛起的光榮。
馬總統昨天發表元旦祝詞指出，胡適倡導新文化運動引導國家發展方向，林獻堂與蔣渭水成立「台灣文化協會」成為台灣民主運動源頭，李萬居、吳三連、郭雨新等人率先投入地方選舉，雷震更因倡議成立反對黨而入獄十年，回首過去，「先人篳路藍縷，以血淚締造今日的中華民國」。

總統說，所謂「大病文人醫」，殷海光、柏楊即使身陷囹圄仍筆耕不輟，陶百川畢生為人權法治呼號；傅斯年為捍衛學術自由，身影從未離開校園，林懷民的「薪傳」，讓人民重拾唐山過台灣的勇氣，侯孝賢的「悲情城市」，讓大家拂去歷史塵埃走出陰影，李雙澤的「美麗島」，更是這片土地生命的伴奏。

總統表示，聖嚴法師、證嚴法師、星雲法師和法鼓山、中台禪寺、一貫道、天主教與基督教團體在救災與濟貧長期貢獻，急公好義的身障英雄羅重盛與捐出畢生積蓄的榮民胡壽宏，更喚起台灣人民心中不滅的慈悲心。

總統強調，他就任後念茲在茲國家建設與社會公義，所思所願莫非安和樂利與土地人民，台灣人民有權期待和平而非戰亂、繁榮而非蕭條、和諧而非對立、進步而非倒退的年代，「我們該努力實踐他們的期待」。

「我們要讓百年來中華民國自由、民主、正義、文明、慈悲的燭火，持續在下一代心中發光發亮」，總統說，希望百年後回顧現在，能像想起林獻堂、蔣渭水、胡適、孫運璿、李國鼎等人一樣、發自內心地說，「台灣有你們真好」。

BBC Chinese
点评中国裴敏欣：中国已掉入北韩“维稳陷阱”

美国克莱蒙麦肯纳学院政治系讲座教授
更新时间 2011年12月26日, 格林尼治标准时间14:42
胡锦涛向朝鲜驻华使馆表达对金正日去世的哀悼
北韩独裁者金正日暴毙后，中国政府的反应即迅速又明确。胡锦涛，温家宝，习近平，李克强和另外两位政治局常委破格前往北韩驻华大使馆吊唁。这一举动含有重大外交意义。
 

人们都知道，金正日在世时并不是北京的朋友。他不仅把中共要他进行经济改革的规劝当耳边风，而且在朝鲜半岛频频制造危机，使中国难堪。

更恶劣的是，在中国牵头的六方会谈期间，北韩屡屡吃里扒外，背着北京和华盛顿暗中谈判，既不给中国面子，又危害中国的国家利益。

对这种两面三刀的无赖政权的头目，中国早该采取较强硬的政策，迫其收敛。但是由于北京把北韩作为中国的一个战略屏障，早已作出不惜一切代价维持金家王朝生存的决策。所以尽管金正日不断找麻烦，中国领导人仍为其经济和道义双破产的政权输血打气。

中共政治局六常委赴北韩使馆吊唁金正日表明这一政策将继续下去。更具体的说，中国政府会竭尽其力帮助金正恩接班和维持北韩的生存。

中国对北韩无条件“维稳”的政策从中国的国家安全角度出发似乎无可非议。北韩的存在为中国构筑了宝贵的安全缓冲区，把美军挡在38线以南。如果北韩崩溃，朝鲜半岛统一，中共不仅会和一个民主的中等强国为邻，而且可能直接面对继续留驻韩国美军的威胁。这从中共的政权安全视角来衡量无疑是一场噩梦。

当然，北韩的统治者们很清楚地看到了他们对中共的战略价值，所以他们会在发展核武器和弹道导弹这些涉及中国国家安全的重大问题上肆无忌惮地不理睬北京。金正日和他的同事们都知道，只要他们的挑衅行为不导致战争 （如战争爆发，金家王朝将毁灭无疑），北京会恼怒，但最终还会继续为北韩“维稳埋单。”在一个不断捣蛋和不可靠的北韩与一个崩溃的北韩之间，中共会“两害相权取其轻”而忍辱吞气替平壤“背书。”

因此，中国其实在金正日时代就已掉入了北韩的“维稳陷阱。”正由于这一原因，中国在今后将为北韩的维稳付出巨大的经济和外交代价。

首先，后金正日政权肯定会抓住北京的心理弱点，漫天要价。我们可以猜测平壤将在近期内要求北京提供更多的无偿援助。而北京为了显示其为北韩维稳的决心和试图建立对后金正日政权的影响力，一定会尽力满足平壤的要求。但是，中国政府极可能是一厢情愿。后金正日政权会继续金正日的战略，一方面以死要挟，敲北京的竹杠；另一方面会不断制造危机，试图从南韩和美国那里得到各种好处。如果出现这类情况，朝鲜半岛的紧张程度会上升，甚至有可能会擦枪走火，美国无疑会增加在该地区的军事部署。中国周边的安全环境会恶化。

其次，中国无条件在北韩维稳暂时会让美国和南韩松口气。在目前平壤内部的政局尚不稳定的情况下，美国和南韩都不希望北韩立即垮台（这并不是说他们没有一个针对北韩崩溃的应急方案）。 但是，从长期来看，这一政策后患无穷。中国和美国与南韩的关系会深受北韩的牵连。华盛顿将要求北京管住平壤。根据以往的经验，北京基本上没有能力做到这一点。因此，北韩会是中美关系的一个关键摩擦点。北京和首尔的关系将更糟糕。南韩将更清楚地看到中国是南北韩统一的根本障碍，因而将更靠拢美国。由于一旦南北韩统一，首尔的立场将决定东北亚的战略格局。不难想像，首尔不会忘记这段历史，更不可能把北京视为朋友。统一和的朝鲜将继续和美国保持军事同盟关系，甚至会允许美军驻在38线以北。

最后，中国在北韩的维稳最终会以失败告终。金家王朝是一个穷途末路的失败政权。它的垮台是迟早的事。中国的维稳最终不能扭转乾坤，其巨额投资将“有去无回。”中共领导人该问的问题是：我们应该站在历史的哪一边？

首页 >> 新闻 >> 世界报刊文萃  
前苏共官员:苏联解体非不可避
（香港）   (2011-12-26)  
　　（联合早报网讯）据南方周末报道，瓦季姆-梅德韦杰夫，今年82岁。苏联解体前，他曾经做到苏共中央政治局委员、书记处书记。如今，他那一代的前苏共领导人现在还活跃在政治舞台上的，只剩下了哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫。苏联解体后，他从事学术工作，是俄罗斯科学院经济所通讯院士，并在戈尔巴乔夫基金会负责历史档案的研究项目。

　　2011年12月20日下午，瓦季姆在戈尔巴乔夫基金会他的办公室内，接受了南方周末记者的采访。老人非常随和，他告诉记者，他和现总统梅德韦杰夫没有直接的关系，梅德韦杰夫在俄罗斯是一个比较大众的姓。他说他更看重现在经济学家的身份。他和记者聊苏联解体，聊现在的俄罗斯的问题。他的言谈中对戈尔巴乔夫颇有维护之意，毕竟，他曾是戈尔巴乔夫领导团队的伙伴。

　　南方周末：这些天，莫斯科市的游行声势浩大，人们似乎有很多的意见。以一个过来人的眼光，今天的俄罗斯与苏联相比，究竟有哪些成绩那些不足？

　　瓦季姆：苏联解体对国家经济造成了巨大冲击。至少此前苏联的国家高科技生产的光环不再有了。今天的经济让人印象深刻的就是采掘，大量的自然资源被挖出来销往国外。

　　苏联时代的民主比现在少，但是现在的民主比改革时期少。当然，现在秩序更好一些，民主多一些，但民主还没有达到发达国家的水准。

　　虽然苏联有严格的书报检查体制，但是文化发展比现在好。

　　南方周末：重新审视20年前人民对苏联政权的不满，还会觉得当时的情况很严重吗？

　　瓦季姆：这个问题很复杂，没有单一的答案。苏联时代，人民的不满在五六十年代就有了，最初是在经济上出了问题。大量经费都被浪费在军事方面，这在很大程度上归咎于死板的计划经济体制。同时，经济出现了停滞，发展理念日趋保守、消极。七八十年代经过调整，曾出现了新现象，但经济改革却遭到了保守派的反对……

　　南方周末：那么，导致苏联解体的主要问题有哪些？这些问题，今天的俄罗斯解决了吗？

　　瓦季姆：我依然认为，苏联的解体并不是不可避免的。从各（加盟）共和国自愿加入新的联盟条约就看得出来。而且在苏联范围内，几乎所有共和国在政治、经济和社会上都获得了快速发展。这一点，苏联解体后出现的政府也没有否认。经济方面存在一些问题，特别是波罗的海沿岸那些在第二次世界大战后加入苏联的（加盟）共和国。

　　苏联时期存在很多问题，那时基本是斯大林自己解决所有问题，这当然不可能保证总是正确。波罗的海沿岸共和国的问题，亚美尼亚的问题，就是从那个时候潜伏下来了。还有阿布哈兹问题。

　　戈尔巴乔夫时期有了民主，人们可以公开表达意见，他们不喜欢这些问题，便想解决这些问题。

　　波罗的海沿岸的共和国首先独立。他们认为，他们挣很多，但是贡献给苏联的要多于苏联给他们的，即使斯大林帮他们建了许多工厂。至于哈萨克斯坦等东部共和国从来不是摆脱苏联的倡导者，是苏联政府告诉他们的，所有的共和国都要独立。

　　许多问题，当共和国不能自己解决自己的问题时，会归咎于整个苏联，但是如果一个共和国做的比较好，那就只属于这个共和国。改革就是从这开始的。

　　所以，说戈尔巴乔夫毁了苏联是不对的。反对苏联的是民族主义者。政治斗争、民族问题和社会问题，所有这些使得保留苏联不再可能。

　　南方周末：反腐成为今天俄罗斯人主要呼声，苏联解体前腐败严重吗，那时的腐败和现在的有什么不同？

　　瓦季姆：苏联的时候，如果有腐败的话，也主要是在商贸领域，不像今天的腐败已经发展成为结构性的了。腐败开始于苏联末期，一开始只存在于底层，随着1990年代的国家经济结构调整，很多官员从事商业而逐渐发展恶化。盖达尔改革后，发展到拍卖国家财产。不过，那个阶段，腐败还只存在于较高的权力机构和重要的经济领域。但今天的俄罗斯，腐败几乎存在于各个领域，从商店、企业、医学、住房到司法体系。

　　南方周末：普京以及梅德韦杰夫担任总统时代，取得了哪些成绩，有哪些不足？

　　瓦季姆：国家政权要比1990年代更加稳定，缺点是至今没有形成完善的体系。

http://news.cn.yahoo.com/chinastory/

大家注意了！运动来了！圈地造城、创卫节能、扫黄打非、种树迎评……你对这一场场运动是否再熟悉不过？领导们发现那些光鲜体面又能拉动GDP的“大动作”总会干脆果断一拥而上；发现民怨四起的严重问题后，也总会义正词严地发起声势浩大的治理行动。“运动”所需的两个基本要素——上层决策和人力物力的跟进，我们从不缺乏，于是大江南北无处不见兴师动众汹涌而来的各色“运动”。

“集中力量办大事”一向是我们引以为豪的资本，只是在经历了一拨又一拨的“大事”之后，说好的幸福却总是变成假象或干脆爽约。有人以为是做得不够好，于是新的更大的“运动”酝酿在胸。其实，把过分膨胀的公权力放在科学均衡的框架内，试着跳出亢奋的“运动”圈子，我们或许就可以脚踏实地走得更稳。

金正日的外交高明。

金正日执政17年屡破西方预言 晚年传递微妙信息
http://www.sina.com.cn  2011年12月21日08:29  环球时报 微博
　　本报驻外记者联合报道

　　朝鲜19日宣布该国领导人金正日逝世。从1997年正式出任朝鲜劳动党总书记开始，金正日一直领导着这个曾位于冷战对峙最前沿的国家。在朝鲜国内，金正日的形象与“为国操劳、英明睿智”联系在一起。在国际上，他与韩国总统金大中的历史性会晤曾给朝鲜半岛的和平带来曙光。他也曾主导朝鲜核试爆，让东北亚局势变得复杂，金正日因此被认为是世界上最高深莫测的领导人之一。虽然在他主政的17年期间，朝鲜饱受西方的孤立和制裁，但作为一个“拥有核武器”的国家，朝鲜却“精妙”地制衡着该地区的安全平衡。今后的朝鲜会如何走下去，金正日把这些谜团都留在了他的身后。　　

　　金正日执政屡破西方预言

　　朝鲜12月19日宣布朝鲜国防委员长金正日17日在视察途中去世。消息传出，平壤民众痛哭的场面和日韩等国股市大幅下挫、政要一片忙乱的新闻同时出现在19日世界各大媒体的显著位置。在朝鲜，对最高领导人的宣传是第一要务，一切有关领袖的报道都是各单位政治学习的必修课。朝鲜官方一直称金正日为“朝鲜人民敬爱的领袖，21世纪的太阳”。19日，朝中社发表文章对金正日的一生作出评价，“金正日同志为完成主体革命伟业奉献了一生”，“在我们的革命克服重重难关及考验的历史性时期，金正日同志的逝世是我们人民及全民族最大的悲痛”。

　　英国《卫报》网站称，被称为“亲爱领导人”的金正日受到朝鲜民众爱戴，但是金正日在西方的形象却完全不同。路透社称说，作为朝鲜最高领导人，金正日在位期间因坚持发展核项目以及旨在打击韩国和日本的导弹计划，在外交上一直受到孤立。

　　“虽然受到西方的巨大压力，但朝鲜为何能屡次平安渡过难关？”瑞士《新苏黎世报》称，这一方面有中国对朝鲜的支持，从另一方面来说，平壤的统治者有时候确实比华盛顿高明。日本《新闻周刊》认为，金正日在面对韩国、日本、美国等的压力时并没有退缩，虽然采取以核武器开发为杠杆的外交非常危险，但还是成功周旋在大国之间。文章称，金正日和美日等国的斗争经验将成为他留给继任者的一份礼物。

　　美国《洛杉矶时报》称，金正日在父亲金日成去世后上台。当时西方有各种各样的预测说朝鲜政权会崩溃。由于冷战突然结束和缺少贸易伙伴，已经乏力的朝鲜经济陷入困境。但这些预言最终都没有应验，而且金正日执政还延续到了21世纪。加拿大《多伦多星报》称，金正日在国际上最辉煌的时刻是2000年，当年朝鲜和韩国领导人举行历史性会晤，金正日首次接待到平壤访问的韩国总统金大中。当时他的形象也从一个令人害怕的和神秘的领导人转变成了一位善良好客的主人。随后，时任美国国务卿奥尔布赖特和俄罗斯总统普京、日本首相小泉纯一郎都对平壤进行了里程碑式的访问。然而，照射朝鲜半岛的阳光很快就消失了，朝鲜发展核武器令世界为之紧张。

　　德国国际媒体研究所亚洲问题专家夫罗里扬·卢佩在接受《环球时报》记者采访时表示，朝鲜对于西方来说是一个神秘的国家。这次金正日突然去世时的形势与1994年金日成突然去世时的情形相似。卢佩说，虽然朝鲜在民主、人权等问题上饱受西方批评，作为一个“拥有核武器”的国家，金正日精妙地控制着地区的安全平衡，没有引发真正的战争。对东北亚来说，这是一件“好事”。　　

　　他造就了今天的朝鲜

　　“金正日是一位谜一般的领导人”。美联社19日这样评价金正日的形象。实际上，这样的描述不止美联社一家。《华尔街日报》19日说，金正日的生活是被过滤的，从他一出生，四周便围满对其父亲、朝鲜领袖金日成既敬又怕的人们，而当他本人掌权后，人们对他的态度也是如此。即使在朝鲜，虽然有很多关于金正日参观军事基地、考察厂矿企业以及出席文化活动的照片，但视频影像却很少，他的声音资料也从未在朝鲜以外的地方公开过。报道称，朝鲜民众只是在广播上听到过一次他的讲话。那是1992年，当时他在集会上说，光荣属于英勇的人民军。

　　在朝鲜，金正日早就被认为是金日成的唯一接班人。他早年毕业于朝鲜最高学府金日成综合大学毕业，进入朝鲜劳动党中央工作，先后担任劳动党中央委员会组织指导部副部长和部长。1994年金日成逝世，金正日在整整守孝3年后，于1997年10月正式就任朝鲜劳动党总书记，而国防委员会委员长和朝鲜人民军最高司令官这两个军队最高职务，早在金日成在世时已亲手交班给金正日。路透社称，金正日在朝鲜拥有众多头衔，但唯独缺少象征国家元首的主席一职，因其父金日成去世后被尊为“国家永远的主席”。美联社称，在出任朝鲜最高领导人之前，金正日在青年时期就表现出要保持甚至超越金日成强硬路线的迹象。金日成在1994年去世后，金正日忠实地执行金日成的“先军政治”政策，把该国大量的资源用于军队，最终建成世界规模第五大的军队。

　　《华尔街日报》网站说，金正日接班时面临的困难要比金日成执政时期大得多。上世纪90年代中期，自然灾害频繁，朝鲜在经济上的主要赞助者苏联解体，朝鲜陷入巨大的困境。韩联社称，金正日时代从1994年开始，但当时朝鲜国家经济和粮食配给几乎完全崩溃，朝鲜进入一段“苦难的行军”时期。为突破这种困境，金正日只能依靠军队。

　　韩联社19日还在一篇有关金正日生平的文章称，金正日上台后曾提出一些面向未来的蓝图，1998年朝鲜第十届最高人民会议启用年轻的技术官僚，2002年发布经济管理改善措施，扩大市场，改革工资和物价制度。对外改善与美韩日关系，还准备开始学习中俄两国的改革开放经验。但文章称，朝鲜在加强与国际社会改善关系的努力时坚持“只有具备自卫威慑能力才能守护体制”的逻辑，所以与西方的关系最终未能解开。2008年金正日中风病倒后，将金正恩定为接班人，同时进行货币改革，但遭到失败。金正日还多次访问中国，达成开发黄金坪和罗津特区的协议。韩联社给这一节定的标题是“未完的改变”。

　　晚年出访向外界传递微妙信息

　　“金正日实际上是一个聪明的领导人，更是处理危机的高手。即便遇到外部史无前例的压力也不会放弃自己的立场。韩国和西方实施错误的政策，对朝鲜施加前所未有的压力，结果造成朝鲜半岛局势紧张。”俄罗斯《消息报》19日引述俄科学院远东研究所专家阿斯莫洛夫的话这样说。其实，即使是一直指责金正日的西方政治人物和媒体，也都对金正日的外交手腕感慨不已。BBC称，见过金正日的西方政要都说他见多识广。有人将他看作是手腕高明的“操盘手”，认为他为巩固自己的政权甘冒一切风险。美国前国务卿奥尔布赖特说金正日“明察秋毫、运筹帷幄”。

　　俄罗斯《生意人报》称，金正日执政后对发展朝俄做过重大贡献。从2001年起，金正日曾先后3次访问俄罗斯。2011年8月20日，金正日乘专列访俄，与俄总统梅德韦杰夫举行会晤，就建设俄朝韩天然气管道问题达成协议。实际上，铺设这条天然气管道不仅是一项经济项目，更是一项政治战略，这将有助于巩固东亚安全作出重大贡献。《全球政治中的俄罗斯》杂志称，关于朝鲜核计划的争论早已陷入僵局。而这一项目可以改变世界对朝关系的整个模式，将平壤纳入一体化进程当中。这不是那种用大米换取朝鲜放弃核计划的模式，而是要提供天然气和过境运输收入。

　　金正日接班后更是频繁访问中国，从2000年至今已有7次。特别是近一年来，金正日3次访华。BBC称，金正日曾多次参观、访问中国，据称对中国在市场经济中应用社会主义原则一事颇感兴趣，而且朝鲜已经开始在一些靠近中国的地区进行小规模试验。德国《南德意志报》以“向老大哥学习改革”为题报道说，一向强调军事的金正日近年来强调经济搞活，朝鲜还宣布与中国合作运营罗先经济特区，其模式将仿效靠近中国丹东市的朝鲜黄金岛自由贸易区。文章称，金正日以此“甩掉世界上最为封闭的国家的帽子”。据称金正日还说“利润是件好事”，平壤近来也刮起了变化的微风。

　　西方一名不愿透露姓名的朝鲜问题专家对《环球时报》说，“东方国家喜欢用谥号来总结一个人的一生。如果给金正日一个谥号的话，我觉得‘武’字很合适”。金正日一生有着将朝鲜建设为强大国家的理想。金正日想用核武器的威慑力维持和强调朝鲜的存在，遗憾的是并没有完全实现预期效果。在金正日患重病后，他似乎更强调经济目标。金正日生前最后一次公开露面是12月15日，当天他视察了平壤一家即将开业的大型超市“光复地区商业中心”。这名专家说，“朝鲜未来走哪条路取决于继承者继承金正日的哪项遗产。”
　　版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

苏州市地方志办公室网站：

苏州地方志

http://www.dfzb.suzhou.gov.cn/index.htm